客家话版《若思念便思念》火了!原来,周深的客家话是他教的...
2月7日晚,话版火原在2024年河南卫视春晚上由知名歌手周深演唱的若思节目《若思念便思念》,传遍大江南北,念便j9以及海内外客家地区,思念引起了很多客家人的周深高度关注和网友的广泛好评。
据了解,家话教该歌曲MV由河南卫视胡怡然导演、话版火原崔道宁作词、若思知名音乐人钱雷作曲,念便客家话部分歌词翻译、思念指导由陈善宝担任,周深j9分别在河南、家话教江西龙南等地取景。话版火原
周深是若思目前国内人气非常高的歌手,此次与周深合作的念便陈善宝也是客家乐坛颇具影响力的歌手、音乐创作人,陈善宝的客家音乐作品《Hakka客家》,以及客家新童谣等作品,在全球有广泛的传播力,本次两位歌手强强联手,也是对客家音乐的一次创新突破。
陈善宝(左)与MV导演胡怡然在赣州龙南拍摄地合影。
周深的客家话为什么能唱得那么准呢?
陈善宝:“首先,他的语言天赋和音乐天赋都非常高,学起来自然也容易一些,然后我本人荣幸担任他的客家话指导演唱老师,包括客家话歌词的翻译、演唱,我也录有范本给他学唱,那么他跟我们一样用的也是世界客都梅州梅县的客家话口音。”
周深演唱的客家话部分歌词是如何重新翻译、创作的?
陈善宝:“在这首歌词作者崔道宁老师的基础上,我结合讲客家话的正常讲话的音调,尽量保持原有的歌词不变来用客家话演唱,从而达到客家话是古汉语‘活化石’的效果,比如:原本歌词是‘月光把粼粼水面点亮’唱的效果就换成了‘点光’会更好听,并更押韵。”
歌曲融入客家童谣融有何重要意义?
陈善宝:“歌曲间奏部分加入念《月光光》的客家童谣,能够出来锦上添花的效果,这样跟前奏部分唱的引子‘月光,出来了呦’以及整首歌的主题‘思念’就能完美融合了,同时也加强了客家元素的表达,并且更能够让全球客家人产生共鸣。”
编辑:黄炜明
审核:张英昊
- ·谷歌2小时疯狂复仇,终极杀器硬刚GPT
- ·冠军最高2748公斤/亩 !2023年荔枝龙眼园高产竞赛结果揭晓
- ·一口biu汁,鲜红欲滴!界炮圣女果走进珠海
- ·131个推广项目入选广东省农业技术推广奖
- ·消息称马斯克已飞往北京
- ·广东省农科院动科所与经信所专家团队赴韶关,深入调研“光伏+农、牧、渔业”新产业模式
- ·长江中游或为家鸡起源地
- ·喊全球吃“菠萝年糕”!徐闻书记县长发出邀请信
- ·在珠穆朗玛峰建基站:华为联合中国移动在最高峰开通5G
- ·高全利:养猪业最大的灾难是管理低效!警惕这八大误区
- ·冠军最高2748公斤/亩 !2023年荔枝龙眼园高产竞赛结果揭晓
- ·2024:穿越猪业寒冬,必须敬畏市场|农财宝典新牧网新年献词
- ·快评|“清”香入沪,煮出“百亿级”国内饭香味
- ·尔滨!用一份柑橘地图和你交换冬天
- ·@尔滨老铁,南方小番茄来了!
- ·预见2024丨中国预制菜行业六大趋势预测